Джеза о куреве

Прошу простить за то, что задвинул блог на прошлой неделе, но чего-то как-то мозг потребовал отдыха. В общем, постараюсь наверстать. Хотя и не обещаю сильно.

В этот раз Кларксон решил пройтись по своей самой больной теме. Как известно, Джеза — курильщик, причем заядлый. Честно говоря, прочитав все это, я долго не мог нарадоваться тому факту, что меня все это больше не волнует. Потому что, черт побери, как же он прав!

Худшие вещи в запрете курения

Джереми Кларксон

The Sunday Times

24 января 2010 года

Как мы знаем, повсеместный запрет на курение в публичных местах, и ничтожность положения, в которое попадает человек, желающий выкурить сигарету и вынужденный поэтому топтаться снаружи, словно нашкодивший пес, заставили сдаться уже почти всех. И это запустило цепную реакцию в обществе.

В нестоль уж и далеком прошлом запрет на курение в чьем-то доме выглядел так же дико, как запрет на пользование туалетом. Сейчас же большинство моих знакомых исповедуют политику свежего воздуха, и даже если вам разрешают закурить, обязательно превращают поиски чего-либо, что можно было бы использовать в качестве пепельницы, в настоящее шоу с песнями и плясками.

И хуже того, даже если вам разрешат закурить, вы все равно будете чувствуете себя так, будто делаете что-то неуместное. Потому что делать это вы будете в одиночку. Закурив на вечеринке, вы будете чувствовать себя, словно принялись мастурбировать прямо посреди праздника.

Я знаю чувака, у которого есть электрическая сигарета. Если ею затянуться, она выдает порцию никотина, а наконечник начинает светиться красным. Это так же похоже на реальную вещь, как надувная баба на Скарлетт Йохансон, и тем не менее он всегда приносит ее на тусовки и размахивает ей так, чтобы она выглядела реалистично, давая другим курильщикам понять, что если они закурят, они не будут первыми.

Нынче курение стало чем-то вроде масонства или гомосексуализма. У нас есть специальные секретные знаки, наш эквивалент забавных рукопожатий или гей-радара (способность гомосексуалистов определять "своих" среди других людей, прим, переводч.). Мы используем уловки и поклоны с подмигиванием, чтобы установить связь с другими курильщиками. Мы принуждаем друг друга закурить первыми, чтобы посмотреть на реакцию окружающих, а затем одиноко топчемся вокруг пепельницы, ободряя себя мыслью о незримом присутствии таких же как ты.

В результате всего этого я начал ненавидеть вечеринки. По дороге туда я так боюсь, что мне не разрешат курить, что начинаю смолить, как сумасшедший, пытаясь превратить себя в хранилище никотина, будто это поможет мне продержать весь вечер. Но нет. Хранить в себе никотин впрок, тоже самое, что пытаться выспаться на будущее.

В любом случае, после первого стакана вина вы будете вынуждены спросить, не будет ли кто возражать, если вы закурите, а это требует такой же смелости и нахальства, как если бы вы попросили не сигарету, а девушку. Вы боитесь, что ответом будет — нет, и вовсе не потому что вам придется идти на улицу (к этому вы уже привыкли), а потому что вы — англичанин и не хотите поставить хозяина в неловкое положение.

Однако ответ "ну если вы не можете, то курите" будет для вас еще страшнее, потому что после этого под всеобщее пыхтение, сопение и неодобрение хозяйка удаляется, чтобы в поисках пепельницы перевернуть вверх ногами весь дом вплоть до свадебных подарков. А когда она возвращается с ней и вы закуриваете, присутствующие одаривают вас такими взглядами, что вы, съежившись до пальцев ног, с сердцем на грани инфаркта, начинаете молиться о том, чтобы хоть кто-нибудь закурил рядом.

А дальше, курильщики всего мира, идет главная фишка. Все закуривают. Если вы начнете курить на вечеринке, я гарантирую, в течение пяти минут все остальные закурят тоже. И что хуже всего (даже хуже, чем курить на улице), все они будут курить ваши сигареты.

Со времен запрета курения еще никто не бросил курить по-настоящему. Все просто бросили покупать сигареты, и это самая раздражающая вещь во всей истории человечества.

И тут я должен дать понять однозначно, что я не скупой человек. Через секунду после того как я увидел эти душераздирающие фотографии братских захоронений на Гаити, я стоял с телефоном в руке, предлагая деньги, вещи, и даже своих детей, если только они понадобятся благотворительным организациям. Это естественно. Потому что мой черный день, ради которого я копил и экономил, вряд ли будет таким же страшным, как черный день этих несчастных душ на Карибах.

Я мог бы отдать свою почку и пинту крови. Но последнюю сигарету? Нет. Боюсь, что нет.

В прошлые выходные я взял туго набитую, непочатую пачку двадцати сигарет и направился в дом своего друга, куда был приглашен пострелять. И в течении завтрака один из парней спросил: "а можно и мне одну?"

Естественно это побудило его жену попросить тоже, после чего прорвало всех остальных. Короче, к моменту, когда мы натянули ботинки, сигарет было уже только десять. А этого было недостаточно. Когда у курильщика в кармане только десять сигарет, а вокруг нет ни одного магазина, это становится реальной всепоглощающей проблемой. Вы делаете кучу вычислений. Когда вы попадете в магазин? Сколько часов пройдет до этого момента? А когда приходите к выводу, что можете себе позволить только одну сигарету в сорок минут, орды халявщиков являются снова: "У вас кажись были сигареты, не так ли?" И вот их осталось всего пять.

Чего никак не могут понять халавщики, так это то, что реальные курильщики курят не ради забавы. Это — препарат. Мы нуждаемся в этом. Пустая пачка не является неудобством, это вопрос жизни и смерти. Буквально. Так же как наркоман может напасть на старушку ради следующей дозы, курильщик даже в полночь встанет из-за стола, и даже будучи мертвецки пьяным, поедет на заправку, чтобы пополнить необходимый запас.

Чтобы избежать подобных проблем, на вечеринки я беру не менее четырех пачек. Но даже этого недостаточно. В канун Нового Года ко мне на ужин пришло 50 человек. И никто из них не был курильщиком. Что, впрочем, не помешало им уговорить коробку в двести сигарет! Да лучше бы они изрезали мою мебель!

Запрет на курение оказал губительное воздействие не только на пабы и клубы, которые закрываются теперь с частотой по одному каждые четыре часа, он повлиял на все общество, наполнив его горечью разобщения.

Насколько я понимаю, тут есть только два решения. Либо правительство должно признать, что без налоговых поступлений от продажи сигарет у нас накроется вся система здравоохранения, либо сделать правила игры одинаковыми для всех, и запретить курение полностью.

Очевидно, второй вариант прямо сейчас рассматривается в Финляндии. Хотя, мы не можем полагаться на их результат слишком сильно, потому что, когда скандинавов вынуждают покончить с сигаретами, они тут же переходят к своему второму любимому развлечению: самоубийствам.

оригинальный текст