Джереми Кларксон о терроризме

Забудь про Антигуа, 007 — настоящие события разворачиваются на Акация Авеню

Джереми Кларксон

The Sunday Times

September 13, 2009

Мы всегда знали, что в реальности ни один из британских секретных агентов не имел успеха в схватке с акулой и не душил Роберта Шоу, повиснув на слетевшем с тормозов поезде. По факту, как уже не раз говорилось, все, чем в основном занимаются наши бойцы невидимого фронта, — тоска смертная. Вместо того чтобы пытаться остановить SPECTRE (террористическая организация, прим, переводч.), тырящую наши ядерные бомбардировщики, большую часть дня они проводят в безрезультатных попытках приструнить своих жен, повадившихся проверять волосы Макса Мосли на наличие гнид. Неудивительно, что сегодня им приходится ковать щит родины, подыскивая новых агентов через газету ,The Guardian.

А чтоб усилить впечатления от всего этого неимоверного количества кофе и высокобюджетных совещаний с пластиковыми досками и фломастерами, мы должны вспомнить, что случилось накануне войны в Ираке. Вместо того чтобы послать своего лучшего человека, подорвать несколько субмарин и переспать с как можно большим количеством иракских женщин, секретная служба просто спросила Аластера Кэмпбелла, что собственно ему нужно? А затем все пошли в интернет и торчали там, пока не наши что искали: "Да! Смотрите! У Саддама есть ракеты с нервно-паралитическим газом. Так написано в сочинении этого студента!"

И все же, как стало ясно из судебного процесса над мусульманами, пытавшимися взорвать несколько авиарейсов, правда, скорее всего, лежит где-то посередине. Да, наши агенты не стреляют железными зубами в лицо врагу, но и разведданные они получают не только из Википедии.

Вообще-то, если вы читали судебный отчет, у вас не будет сомнений в том, что история поимки этих тупых фанатичных бород походит на шпионский триллер куда больше всего того, что предлагали нам Форсайт, Флеминг и Лидлум.

По всеобщему признанию, место действия вовсе не так эффектно как Корфу или Боливия. В Уолтемстоу нет никакой пустыни, а в Хай Уайкомб нет рябящей на солнце океанской глади. Но это как раз и есть то, что делает историю столь фантастической. Это самые обычные британские городки, полные IT-консультантов и продавцов зелени. По нашему всеобщему убеждению продавцов оружия и фабрик, производящих бомбы, полно в Алжире и Марселе, но никак не среди загородной недвижимости Бэкингемшира.

Итак, история начинается. Бонда доставляют в офис М и говорят, что его ждет грязная работенка. Следователи в Пакистане вырвали несколько ногтей, в результате чего выяснилось, что у некоторых религиозных фанатиков созрел план свалить с неба семь самолетов и одним ударом загубить тысячи жизней. Ставки сделаны, и ты уже в игре.

Сломя голову Бонд прилетает в аэропорт Хитроу, где ему сообщают, что никаких рейсов на Бэкингемшир нет. Вместо этого ему нужно успеть на обратный экспресс в Лондон, а затем на электричке доехать от Мэрилебон до Хай Уайкомбе. Чтобы немного утешиться, а также во имя реализма происходящего, он, возможно, сходил в местную уборную, где ему предстояло узнать, сможет ли он добиться того, чтобы дверь кабинки закрылась.

По прибытии на место он должен дождаться, пока фанатики не свалят из дома, чтобы затем наставить там жучков. И разумеется, все это нужно сделать совершенно незаметно. Возможно ему даже пришлось переспать с миссис Нидхем из сорок третьего дома, чтобы заставить ее молчать. Но это я так, к слову. Уверен, на самом деле ничего такого не было.

Так или иначе, выясняется, что заговор существует. И несколько мусульман действительно изготавливают продвинутые жидкие бомбы. И это очень сильный момент. Бонд не может просто повязать их, а потом оставить в пустыне с одной только банкой моторного масла вместо воды для питья. Он должен ждать и собирать доказательства, потому что в реальной жизни только это может обеспечить преследование злодеев в судебном порядке.

Даже когда он знает, и М знает, и вы и я знаем, что эти мужики виновны, он должен собрать достаточно неоспоримых фактов, чтобы убедить тупой и беспонтовый суд присяжных. А суд присяжных может быть реально тупым и реально беспонтовым.

Затем наступает драматический поворот. Один американский идиот по имени Дик Чейни решает сделать так, чтобы другой американский идиот по имени Джордж Буш мог выглядеть, словно он побеждает в войне с терроризмом, а для этого, игнорируя призывы британцев к терпению, отдает приказ об аресте некоторых теневых фигур, связанных с Аль-Каидой и бомбистами в Великобритании.

Вполне возможно, что после этого вся операция полетит псу под хвост. После того как теневые лидеры оказались в пакистанской тюрьме, где, как мы знаем, в конечном счете люди начинают разговаривать, британские бомбисты могут почувствовать, что их операция находится под угрозой и решить атаковать раньше времени. И что же должны делать люди из разведки? Арестовать их, даже зная, что собрано еще недостаточно доказательств, или продолжать смотреть и ждать, скрестив пальцы?

Вообразите, на что походило это совещание. Безудержный гнев на американскую глупость. Напряженность. И ясное осознание того, что если неправильное решение все же было принято, то бомбисты уйдут безнаказанно, а тысячи людей погибнут. Для кино такой сюжет был бы настоящей находкой. Но это случилось в реальной жизни.

В конце концов некоторые из бомбистов были арестованы, и вы могли бы подумать, что это конец фильма. Но нет. Благодаря британской правовой системе, которая ставит традиции выше здравого смысла, запись переговоров этих мужиков оказывается недействительной, а без нее жюри присяжных так и не смогло решить, существовал план взорвать самолеты или нет.

А теперь представьте себя в кино, дрожащего от бессильной ярости. Как такое могло случиться? Все эти слежки и прослушки... Все эти бессонные ночи... На самом деле у фильма счастливый конец: в обход правил относительно электронных перехватов, при пересмотре судебных дел эти трое все же были признаны виновными в заговоре.

Хотя мне больше нравится другая идея финальной сцены. Бонд появляется на встрече с полковником Гаддафи, где в обмен на освобождение мужиков по семейным обстоятельствам, организует через BAE Systems морскую оправку ракет на Кубу.

И это действительно то, что следует из настоящих слушаний. Независимо от того, сколько сил и средств продюсеров уходит на попытки сделать фильм реальным и напряженным, фильмы никогда не смогут соответствовать той настоящей напряженности, что почти наверняка случается сегодня, возможно прямо на вашей улице, возможно прямо около вашего почтового отделения.

на фото: Абдулла Ахмед Али (слева), Ассад Сарвар и Танвир Хуссейн (справа) на фотографиях из архива полиции Лондона. Лондонский суд приговорил трех граждан Британии к пожизненному заключению за попытку организовать взрывы трансатлантических авиалайнеров с использованием жидкой взрывчатки, в результате которых могли погибнуть несколько тысяч человек.

Перевод Alex_K

оригинал статьи http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article6832052.ece