Кларксон об охране труда и здоровья

Но я уже прикончил База, мистер инструктор по безопасноти

Jeremy Clarkson

The Sunday Times

26 сентября 2010 года

После того как на прошлой неделе Дэвид Кэмпрон заявил, что парализовавшие промышленность, погубившие миллионы и истребившие чувство личной ответственности правила охраны труда и здоровья он намерен пустить под нож бульдозера, я обрадовался, как и все здравомыслящие люди. 

Однако, к большому сожалению для меня, это заявление поступило слишком поздно: буквально днем ранее я уже был принужден посетить мой первый курс по охране труда и здоровья. Теперь эти курсы стали обязательными для всех сотрудников BBC, выезжающих дальше ярмарки выходного дня в местной Пырловке. 

Я просто кипел от ярости, потому что это не оплачивается и продолжается с восьми утра до восьми вечера целую неделю. И когда же мне писать мою газетную колонку? Или готовить сценарий? Или заниматься любой другой настоящей работой? Вот в чем проблема людей из департамента охраны труда и здоровья: они просто не понимают, что на свете есть и другие занятия, кроме всей этой хрени по увеличению собственной видимости и выживания на рабочем месте. 

А все потому, что как журналист я знаю: иногда работа стоит того, чтобы умереть. Если журналисты узнают, что в Руанде готовится резня, ее можно будет предотвратить. Стоило бы это одной жизни? Да, черт возьми, стоило бы. И будь моя воля, я забрал бы ради этого жизнь тупого офицера по охране труда и здоровья, который думает, что курсы "как пользоваться лестницей" куда полезнее пребывания на линии фронта. 

Я вообще не понимаю, каким образом они хотят за шесть дней охватить весь спектр опасностей, с которыми программы вроде Top Gear могут столкнуться во время путешествий? "Высотная болезнь", "что делать, если к тебе в член забралась рыбка", "экстремальный холод", "дорожные происшествия", "как держаться достойно во время собственной казни" и "что делать, если тебя обстреляли в Магадишо" — если бы такой курс существовал, через неделю каждый из нас стал бы чем-то средним между врачом трансплантологом и Джеймсом Бондом.

В первое утро нам показалось, что все будет именно так. Нас привезли в сад конференц-центра в Баркнелле в Беркшире, где среди рододенродов двое пожарных по имени Баз и Тэль разыграли игрушечную войну, постреливая из игрушечных пистолетов. В какой-то момент Баз упал на землю, а из игрушечной раны на его игрушечной руке начала сочиться игрушечная кровь. Очевидно вслед за этим мы должны были услышать контрольный выстрел, но игрушечный пистолет Тэля дал осечку. 

Это было похоже на "Апокалипсис сегодня" в постановке драмкружка кирпичного завода, и я подумал: "Вот ведь дерьмо, и на это мне нужно потратить целых шесть дней". 

Затем нас отвели в класс, где зачитали лекцию о пулевых ранениях, на которой я все равно так и не смог сосредоточиться, поскольку до перерыва оставалось еще два часа, а я уже умирал без сигареты. В общем, утро растаяло в куче непонятных акронимов, ни один из которых мне так и не удалось запомнить. ДРАБ. Или это было БАРД? И что означают все эти буквы? Все, что я помню, это факт, что благодаря лейбористскому правительству, аварии мы теперь называем не ДТП, а ДТИ, потому как дорожно-транспортное ПРОИСШЕСТВИЕ иной раз случается и без чьей-либо вины, в то время как дорожно-транспортный ИНЦИДЕНТ без чьей-либо вины не обходится.

А что на счет вины? О, на этот вопрос вам ответит специальный миллион полных теток в брючных костюмах, заполонивших миллион дерьмовых отелей в Беркшире. У них там на этот счет специальные курсы. 

Затем затрещало радио лектора: "Происшествие на территории! Баз упал с дерева!" И мы бросились посмотреть, что можно сделать. Фальшивая кровь снова била из фальшивой раны. Дальше радио лектора не умолкало: "Баз попал в ужасную аварию, Баз упал с дерева, наступил на мину, разбил машину, получил пулю, взорвался нахрен". Баз был самым невезучим пожарным в истории.

Все стало выглядеть еще более странным после того, как в четверг в нашем отеле прошли чьи-то похороны. Теперь я надеюсь и молюсь, что во время погребения праха никого из гостей не настигла шальная пуля, ведь в это время мы бегали по двору и учились искать укрытие от перестрелки.  

Все сделалось еще хуже после того, как одна из присутствующих на похоронах дама подошла к нам, чтобы взять автограф, но вместо этого Джеймс Мэй выстрелил ей в лицо из водяного пистолета. 

На курсах мне сообщили очень много важных вещей и по итогу я узнал что: в лесу невозможно увидеть растяжку, совать пальцы в открытую рану жутко противно, действия сербов на контрольно-пропускных пунктах не поддаются логике и что для обозначения неразорвавшихся боеприпасов существует специальный акроним, но будь я проклят, если я вспомню, какой именно. Ах-да! И еще, если у вас есть борода, и на улице с вами случиться сердечный приступ, то ваши шансы выжить на 40 процентов меньше чем у безбородого, поскольку большинство прохожих побрезгует сделать вам искусственное дыхание из-за волос на лице. 

Затем я узнал, что ранение в позвоночник вызывает стояк, и что очень трудно определить, откуда идет стрельба. Именно поэтому, как только начали палить, Ричард Хаммонд спрятался за живой изгородью. И был убит. 

В четверг днем Баз упал с другого дерева и, поскольку члены драмкружка кирпичного завода собрались поотрезать нам головы, нам нужно было срочно отнести его в безопасное место. Мы завернули его в одеяло, придав ему правильную форму, но не смогли сдвинуть с места, поскольку никто из нас еще не был на курсах BBC по поднятию тяжестей. Я хотел бы, чтоб это было шуткой, но, увы, это так. И, я боюсь, Баз умер. Опять. 

И тут вы наверняка подумали, что закончить я хочу, подписавшись под мыслью, что все это было пустой тратой времени, и уже через шесть недель почти все, что я узнал, будет забыто. Но, знаете что, в первый день Тэль рассказал нам о двенадцатилетней девочке, которую сбила машина. 

Со сломанной ногой ее забросило на капот, откуда она скатилась на дорогу, ударилась головой об асфальт и потеряла сознание. Вокруг собралась толпа и все решили, что ее нельзя трогать, потому что у нее может быть поврежден позвоночник. Она умерла. Умерла, потому что язык заблокировал дыхательные пути. 

Теперь я знаю, что делать в такой ситуации. Стоило ли это недели моей собственной жизни? Если честно? Да, стоило.