Возрадуйтесь, Кларксон!

Сделал еще один перевод. Но этот что-то был какой-то уж больно замороченный. Так что, не судите строго. Хотя, по-моему получилось смешно. А это, главное! Итак

Остановитесь, своей садовой лопаткой вы раньше времени роете себе могилу

The Sunday Times, July 19, 2009

Департамент по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства слегонца заморочился попытками обеспечить нас изобилием еды. Окружающая среда истощена, а Лейбористская партия считает, что проблемы сельской местности исключительно в голове Джилли Купера.

Составление докладов, свидетельствующих о том, что в следующем году 2.2 млн домов в Великобритании не будут окружены частными садами — пустая трата времени. Это и так понятно, потому что если девелоперы занимают участки для постройки многоэтажек, то "вероятность наличия сада больше для отдельного жилья, нежели для квартиры". Да ну нафиг! Кто б мог подумать?!

Однако, в этом лесу трюизма* все еще попадаются крупицы здравого смысла. Очевидно, что две трети полисадников Лондона в настоящий момент покрыты бетоном, мостовой или гравием, а вовсе не растительностью. А все потому что многие дворовые садики были скуплены девелоперами, которые справедливо полагают, что получить разрешение на застройку этого пространства гораздо проще, чем осваивать никому нафиг не нужное уево-кукуево.

И совершенно естественно, что теперь активисты всех мастей принялись носиться кругами, требуя остановить этот беспредел-девелопмент, с последующей заменой всего гравия на морковку с лавандой.

Но я уверен в том, что существует и другой взгляд на проблему. Ведь если люди асфальтируют свои лужайки и продают садики за домом господам Брьянту и Баррэтту, не означает ли это, что дополнительное место для парковки и лишнюю кучку бабла они ценят больше выходных типа "полдня кряхтел и пыхтел с газонокосилкой"?

А знаете ли вы, что 27 % жертв сердечного приступа мужского пола получают удар, укорачивая траву? Вы не знали? На самом деле это не так, но я готов спорить, что реальное число огромно.

Как бы там ни было, факт состоит в том, что большинству людей не нравится ухаживать за садом, и я могу понять, почему. Так происходит, потому что, начав садоводство, его уже нельзя остановить: не существует момента, когда можно сказать "дело сделано", потому что его нельзя сделать раз и навсегда.

Прежде всего, существует целый бизнес, в основе которого лежит широкий выбор растений, каждое из которых снабжено латинским названием, и сделано это специально для того, чтобы персонал садового центра мог поржать вам в лицо, если вы неправильно читаете надпись. В результате вы делаете паническую покупку чего-то розового, что все равно не будет расти именно в вашем саду, потому что оно не морозоустойчиво, или почва слишком кислая, или дует слишком сильный ветер. И если даже это вырастет, оно окажется либо чахлой веточкой, либо чем-то настолько прожорливым, что в конце концов сожрет вашу лужайку, сарай, дом и большинство ваших детей.

Но для начала, по-любому, оно сожрет вашу спутниковую тарелку. Все растения делают это. Независимо от того, сколько ваших усилий уйдет на попытки заставить их расти в заданном направлении, они будут стремиться к вашей тарелке, чтобы в середине любимого шоу вы внезапно получили надпись "нет сигнала". Что означает, взяв пару секаторов и немного динамита, вам нужно выйти на улицу, в дождь и ветер, чтобы попытаться вытащить свой клематис из уха Брюса Фортиса.

У меня есть роза, которая в отчаянных попытках добраться до моей спутниковой тарелки уже погубила три оказавшихся на ее пути дерева. Она использовала их в качестве стартовой площадки, пока несчастные деревья не загнулись под ее натиском и не склеили сучья. Гравий никогда так не поступает.

Я уверен, выпутать розу из деревьев возможно, но это еще более сложный и затратный по времени проект, чем распутывание наушников от iPod. И более кровавый, к тому же. В любом случае, ввязавшись в это, вы никогда не закончите. А еще, как вы знаете, вам нужно побывать в парнике, где вы будете всю ночь, не смыкая глаз, толочь пестик в ступе, делая микстуру для тли и медведки. Вот уж не думал, что стоит лишать себя сна, стараясь сделать так, чтоб эти твари надрались как следует.

Но самое ужасное в садоводстве, это стрижка. Нам говорят, что если мы хотим, чтобы наши растения были достаточно сильными и высокими, чтобы поглотить многоквартирный дом, который наш сосед построил на своем садовом участке, их нужно подрезать каждый год. Взгляните на бразильские джунгли и вы поймете, что все это — чушь собачья.

Неважно что у нас тут, площадь размером с Уэльс или Альберт-холл. Да хоть самый красивый сад в мире. Всегда вдоль кустов будет шляться некто с ножницами. Лучше бы шли растить коров, приводя в бешенство любителей природы.

Садоводство походит на складывание мозаики. Бессмысленный способ скоротать время до собственной смерти. Стрижка деревьев — это тоже самое, что сложить готовую мозаику обратно в коробку и тут же начать все сначала. Чистый эффект от ваших усилий будет состоять в том, что дерево, которое вы прививали, чтобы отгородиться от нового небоскреба соседей, "вымахало" аж до двух дюймов и выглядит просто смешно.

Но и это еще не все. Приблизительно 12 лет назад мы с приятелем посадили по тисовой ограде. Моя регулярно подстригалась и теперь достигает 6 футов в высоту, что совершенно не впечатляет. Его же ограду никогда не стригли и теперь он может украшать свой двор выстриженными из кустов фигурами разных домашних животных, вплоть до жирафов в натуральную величину. Единственной скульптурой, которую удалось бы выстричь мне, может быть разве что мышь.

А теперь просто скажите, что вам нравится садоводство и поэтому вас не напрягает таскать газонокосилку через весь дом каждые выходные. Еще скажите, что вам нравится копать. Отлично. Но поскольку в этом деле вы любитель, к тому же британец, а ваш сад всего ничего размером, и вы находите анютины глазки прикольными, дело обязательно закончится чем-то похожем на рекламу на объездной дороге Милтон Кейнс.

В этой стране есть несколько великолепных садов. Но ваш явно не один из них. Ваш выглядит так, словно его заложили и вырастили сотрудники студии Ardman’s Double Glazing (студия мультипликационных фильмов, прим. переводч).

К тому же это вовсе не место, где можно отдохнуть и расслабиться. Каждый раз, когда вы попытаетесь это сделать, вы будете вспоминать о клочке мха, который нужно удалить, или о жуке, на которого нужно попрыскать, или о цветке, который несанкционированно вырос у вас в огороде. Поэтому вы будете непрерывно скакать вверх-вниз как трусы проститутки, пока в один прекрасный день не решите подровнять живую изгородь, и не рубанете ножницами провод, от чего и умрете. Или у вас будет инфаркт. В любом случае, вы не увидите свадьбу своих внуков. А увидели бы, если бы продали этот чертов сад Брайанту, а деньги потратили на достойный ежегодный отдых.

* - трюизм — избитая истина

Оригинал статьи http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/article6718927.ece

Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/3687/11775

Переводчики: Alex_K