Джереми Кларксон

Вот уже прочти четыре месяца не подает сигналов Агент Дэн, автор моего любимого блога с переводами статей Джереми Кларксона (http://jccolumns.blogspot.com). Скучал я, скучал, да и решил почитать что-нибудь на языке оригинала. А чтобы почитать, нужно было перевести. Ну вот и перевел.

Но прежде чем пойдем читать Кларксона, позвольте еще одну мысль. Джереми широко известен своим слоновьим цинизмом. Но в этой статье его размышления в некоторых местах покоробили даже меня, его отчаянного фаната. Впрочем, я все же решил добить перевод до конца: поскольку я тут переводчик, то и собственного мнения мне, как бы, и не положено. Переводчик прозы — раб, поэзии — соперник. Ежели не ошибаюсь, говорил сие Иосиф Бродский. И поскольку речь у нас тут идет исключительно о суровой прозе жизни... Умолкаю. Слово Джереми Кларксону.

Медсестра! Ветераны гламура гасят сморжопленых рокеров!

Недавно мы узнали, что несмотря на все усилия Папы Римского и Джуда Лоу, пенсионеров по старости в Великобритании теперь больше, чем детей младше 16 лет.

У многих людей есть множество теорий о том, почему так получается. Лучше стало медицинское обслуживание, лучше стали сминаемые зоны в автомобилях, чума появляется реже, стало меньше тигров-людоедов, изобрели жилет высокой видимости и, конечно же, руководство Департамента Здоровья и Безопасности все более рьяно продвигает свою смелую и весьма компетентную теорию о том, что люди вообще не должны умирать. Никогда.

Однако, у все большего сморщивания нации есть и другая, более серьезная причина, о которой никто не говорит на публике. Это оно. В наши дни далеко не у многих есть время или деньги на воспитание ребенка, потому что все больше людей тратят свое время и наличность на покупку слуховых аппаратов и преобразование пищи в пюре для беззубой старой карги, которая еще недавно была их мамой.

Моя мать поступила проще: мы условились, что как только у нее появятся первые признаки маразма, мы с сестрой сбросим ее с утеса Beachy Head. А вот другие мамы и папы в этом отношении менее дальновидны, они сидят без дела в своих дорогущих штанах для недержания, трясясь и настаивая, что шоу Antiques Roadshow можно слушать только на полной громкости. И продолжается это в течении 20-30 лет, как правило.

Я предполагаю, что после того как первую половину вечера вы потратите на поиск зубов вашей матери, а вторую половину на выуживание их из лужи ее же мочи, вам и вашему супругу будет весьма затруднительно, оказавшись-таки в спальне, заделать себе нового ребенка.

И ради чего все это? По крайней мере, воспитывая ребенка, вы видите, как плод ваших трудов вступает во взрослую жизнь и становится самостоятельным человеком. А тут, вы расточаете свою заботу и наличные деньги на родителей, а в результате они становятся все хуже и хуже, до того самого дня, когда вместо них остается только кожаный мешок надутый метаном, а потом они откидываются и вы опять должны раскошеливаться, теперь на их похороны.

Это также огромная проблема и для государства, потому что в Великобритании более 2.7 млн. людей старше восьмидесяти, и все они должны быть ухожены и накормлены за счет налогов, поступающих от трудоспособного населения, число которого уменьшается.

Однако тут существует возможность для деловой активности. Некоторые люди говорят, что прямо сейчас недвижимость — это хорошее инвестирование. Другие говорят, что вкладываться нужно в цинк и сельхозугодья. Но они все неправы. Лучшие, абсолютные, влагонепроницаемые инвестиции — это дома для престарелых.

Только посмотрите на цифры, и вы тут же поймете, что это не лишено смысла. Поскольку теперь людей старше шестидесяти пяти больше чем людей младше шестнадцати, домов для престарелых должно быть больше, чем школ. Но я готов держать пари, что это не так. И это лишь упрощает нашу задачу. 


Если так, то требования для приема в дом престарелых должны быть очень жесткими, но и без этого управление домом для стариков, мягко говоря, не является самой тяжелой работой на свете. Это вам не школа, в которой должны быть учителя, а все ваши клиенты вооружены дерзким языком или ножом, а нередко и тем и другим сразу. Это также не похоже на управление гостиницей, где клиенты постоянно хотят то горячего, то холодного и обязательно по кабельному телевидению.

Все, что вам нужно в доме для престарелых, это колода карт, телевизор с большими динамиками, несколько записей Грейси Филдс и немного капусты, чтобы милые старички могли поесть. Они не будут возражать. Им нравится капуста. Они думают, что это экзотично.

Другая великая вещь в стариках — они никогда не жалуются. Если в течении нескольких недель вы случайно забудете поменять им подгузники, они бодро расскажут вам, что во время налетов нацистской авиации дела шли еще хуже. И вам не нужно волноваться относительно недовольных обслуживанием родственников, потому что эти эгоистичные ублюдки являются исключительно под Рождество, а приходя, они обычно слишком заняты поиском оправдания своего столь короткого визита, чтобы заметить, что простыни слегка затвердели.

Странно, но если вы будете управлять фермой, то каждые пять минут правительство будет присылать к вам агента, который будет следить за тем, чтобы у ваших коз было стерео от Bang & Olufsen. На самом деле, суды забиты людьми, которые имели неосторожность быть несдержанными с лошадью, но, скажите, когда последний раз вы читали о жестоком обращении с пенсионером? Такого никогда не случается. Таким образом, вы можете не стесняясь выключать центральное отопление, если вдруг захотите сэкономить немного деньжат.

Единственная проблема состоит в том, что действовать нужно быстрее, потому что, как я подозреваю, в скором времени избегать проблем, обходясь лишь капустной диетой и кучкой до дыр протертых клеенок будет все сложнее.

Сегодняшние старики росли до глобального потепления. Они бегали черными, как дымоход, пока им не исполнялось восемь. У них была одна оловянная ванна на целую улицу, а большую часть своей молодости они потратили на противостояние немцам. Они все еще думают, что нейлон — это роскошь, а шоколад существует для особых случаев. Поэтому они никогда не возражают против небольшого количества дискомфорта, и, главное, у них есть манеры и они уважают власть.

Через 20 лет это будет совсем другая история. Подумайте об этом. На прошлой неделе одна из газет вышла с фотографией Мика Джагера и шокировала меня мыслью о том, что в скором времени его поколение собирается заселиться в национальные дома престарелых. А это означает, что многие вещи придется менять.

Они наверняка будут рассекать в инвалидных колясках, в разорванных пижамах, слушая "Анархия в Соединенном Королевстве" (песня Sex Pistols прим. переводч.). И вы можете забыть про игру Beetle Drives. Вместо этого они будут устраивать соревнования по плевкам, и провоцировать побоища с теми, кто причисляет себя к новым романтикам. Это будет кошмар: когда Сид расхерачит принадлежавшую Этель коллекцию Spandau Ballet, вы даже не сможете поговорить с ним, потому что перед этим он снова проберется в медпункт и выжрет там весь кристаллический денатурат.

К тому же, многие из ваших обитателей будут представителями иных культур, семейные ценности в которых прогрессируют чуть ли не ежечасно, и следовательно, дети хотят для своих родителей самого лучшего, а вовсе не свеклу один раз в неделю и не коробку Монополии с пропавшей без вести Park Lane.

Но прежде чем вы поймете это, у вас уже будет полный дом людей, которые мочатся, упражняясь на приставке Wii, требуют Call of Duty 4 для PlayStation 3 и шумно выступают против снижения скорости подключения к интернету. И это будет настоящая проблема, перед лицом которой мы оказываемся уже сегодня: проблема не в том, сколько там стариков, а в том, кто они есть на самом деле.

Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/3580/11304

Ссылка на оригинал статьи: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article6788511.ece