Кларксон о сене

Прошу простить, что так нечасто, но продолжаю переводить нашего старичка. 

Почитал, пока переводил и подумалось: а я считал, что это у нас проблемы...! 

Предупреждаю, Арабелла не остановится на краже сена

Джереми Кларксон

The Sunday Times

12 сентября 2010 года

Дурные новости из нашего графства

После слишком жаркого лета, которое затем стало слишком мокрым, урожай сена был безнадежным, и как следствие, его цена подскочила до шести фунтов за тюк. Это более чем вдвое дороже в сравнение с прошлым годом, и таким образом сено обогнало в цене даже марихуану. Упс. Трава теперь стала дороже, эээ, травы... Да и то, лишь в том случае, если вам вообще удастся ее раздобыть. 

Не так давно мне позвонила одна несчастная девушка, владелица одной несчастной голодной лошади и, поскольку теперь я еще и фермер, попросила меня о помощи. 

Что ж, я пошел к человеку, который был нанят мною подстригать мою траву и привел его в замешательство. "Правильно ли я вас понял, вы хотите несколько тюков для ваших друзей?" — спросил он с видом, словно я изъявил желание посмотреть, на его жену в душе. Ответом было большое и толстое нет. 

Как результат, владельцы лошадей по всей нашей стране сейчас находятся на грани слепой паники. В условиях приближающейся зимы многие их драгоценные животные могут умереть от голода, и это толкает людей на настоящие преступления. Представьте себе, что множество дамочек среднего возраста по ночам теперь шарят вокруг деревень, пытаясь стащить оставленные на полях тюки сена. Под прицел попали фермеры по всей стране и всем им грозят потери. 

Сено нельзя хранить в помещении, под замком и засовом, потому что у сена есть нехорошая привычка воспламеняться. В то же время различные законы запрещают нам стрелять по ворам. Единственным решением этой проблемы были бы тюки такого размера, которые не поместились бы на заднее сидение Volvo, но это тоже опасно: сделай вы так, и один из тюков, сорвавшись с места и покатившись под гору, может прибить кого-нибудь из бывших участников группы Electric Light Orchestra.

И вот на тебе. На дворе 2010 год. А давление в пространстве уже достигло таких величин, что совершенно достойные женщины по имени Арабелла крадут траву, дабы накормить своих питомцев. На что это будет похоже, если дефицитом станет не пища для лошадей, а пища для людей? 

Как вы, возможно, слышали, урожаи в России и Украине в этом году не задались, и в настоящее время мы столкнулись с самым большим дефицитом зерна за последние 26 лет: цена тонны пшеницы удвоилась и выросла почти до двухсот фунтов стерлингов. В нескольких странах немного не заладилось с погодой и вот буханка хлеба уже стоит как фунт мирра. 

Не желая походить на студента-политолога, не так уж и трудно сказать, что пошло не так. Чтобы вырастить достаточное для постоянно растущего населения планеты количество еды, на Земле просто не хватает места. И последствия этого будут ужасными. Если подрезающая гласные женщина со сложной прической готова стать вором ради своей лошадки, только представьте себе, на что она пойдет ради ребенка. Я убежден, в булочной кого-нибудь обязательно оттаскают за волосы. А кого-нибудь, может быть, даже покусают. 

И совершенно неясно, что делать. Население земли будет расти, даже если вопросами планирования семьи займется Римско-каталическая церковь, и в один прекрасный день люди начнут недоедать. А после этого начнется голод. Потом многие умрут. Это факт. Генетически модифицированные продукты могут отсрочить момент, но он придет. С математической точностью. 

Если, конечно, мы не найдем место, где можно было бы вырастить достаточное количество еды. Вы полагаете, это маловероятно. Мы были на Луне и она оказалась совершенно несостоятельной. Марс представляется чистым убытком, а значит нам нужно искать ближе к дому. И что же вы думаете? Я нашел. И нашел очень много. 

Мили и мили сочной почвы, готовой производить вкуснейшую еду для всей планеты. Это — английская сельская местность. 

В прошлом году я приобрел ферму в графстве Оксфордшир и был счастлив обнаружить, что правительство готово платить мне за то, что я не буду выращивать что-либо ни на одном из моих четырехсот акров. Я так же могу получить деньги, если буду оставлять более высокую, чем это требует здравый смысл, стерню и буду держать полезащитные полосы. Все правильно. Вы работаете весь день. Платите налоги. А затем правительство отдает эти деньги мне, чтобы я смог вырастить милую живую изгородь. 

А все из-за жаворонков. Или чибисов. Или какой-то другой свистящей и чирикающей летающей крысы, что не имеет большого значения. Я люблю птиц. Я даже являюсь членом Королевского общества их защиты, но стремление превратить половину моей фермы в субсидируемое государством убежище коноплянок, в то время как мир голодает, просто глупо. 

Тем более когда у нас уже есть достаточное свидетельств того, что все это вообще не работает. Последние государственные исследования доказывают, что немногими выгодополучателями от этих программ будут лишь скворцы и чибисы. А это означает, что во времена голода и лишений правительство собирается потратить £ 2900 млн на программу, выгоду от которой получит только скворец — птица, способная свалить целый дом струей мочи и в один присест сожрать целое дерево. 

После всего этого я допускаю мысль, что весь этот птичий бизнес нужен лишь для того, чтобы прикрыть неутешительную истину: оставленное без государственных денег сельское хозяйство вообще загнется. Тем не менее я должен сказать, что потрясен незначительностью полученных дивидендов. Лучше бы они угрохали эти деньги на скоростные катера. 

Я считаю морально предосудительным тот факт, что предыдущее правительство заявило, что 70 процентов сельскохозяйственных земель будет использовано в экологических программах 2011 года. У них что, нет калькуляторов? Неужели они не понимают, что в условиях глобальной нехватки продовольствия изъятие почти трех четвертей сельхозугодий Великобритании ради воробьев — чистый идиотизм? 

Разумеется никакой я не фермер. Я не понимаю всех тонкостей сельского хозяйства. Но я человек, и даже прогуливаясь через свои поля и слушая, как скворцы пожирают мои деревья, я думаю, что идея дать мне денег, чтобы я сохранил эту землю для птиц — безумие. 

И тем не менее, у меня есть идея. А что если вместо того, чтобы давать фермерам субсидии на невыращивание жизненно важных сельскохозяйственных культур, дать им деньги, чтобы они что-нибудь вырастили?